1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Restauración 4K realizada por la Fundación Cineteca di Bolonia 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 basado en película de nitrato y negativos de audio 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 proporcionado por Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 La restauración se realizó por L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 y financiado por el Ministerio de Arte y Cultura 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 y por el Ministerio de Turismo. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 EL BANDIDO 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 DIRIGIDO POR 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 HISTORIA Y GUIÓN DE 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 PROTAGONIZADA 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONA BRITÁNICA-AUSTRIACA 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRISIONEROS DE GUERRA REGRESÓ A RÍMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 LARGA VIDA ITALIA 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 LARGA VIDA A EE.UU. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 ABAJO HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 BUSCANDO: ESPOSA, INCLUSO DE SEGUNDA MANO 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 ¡Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlos... lo siento. Carlos. ¡Carlo! - ¿Qué? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 ¡Bruneri! - Canella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 ¡Estamos en Italia! - ¿Dónde, cerca de Turín? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 ¡No, todavía es demasiado pronto! - ¡Escuchar! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 ¿No es maravilloso? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 ¿Qué, estás llorando? - No, me estoy riendo. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 ¡Vamos, vamos! - Estamos aquí. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 ¡Arriba! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Espera, sólo tardaré un momento. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 ¿No juraste que cantarías? si volvieras vivo? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 ¿Ahora mismo? Un segundo. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 ' ¡Un trono cerca del sol! ¡Un trono cerca del sol! y 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 ¡Ernesto! ¡Ernesto, espérame, carajo! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Sigan adelante, muchachos. - ¡Un sacerdote! ¿Hay un sacerdote aquí? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Soy sacerdote, ven. - Gracias. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 No puedo decir de quién es la casa sigue en pie. Muchos han caído. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 ¿Fuiste allí? - Hice. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 ¿Cómo es? - Sólo cráteres. ¡Lleva a los enfermos allí! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 Es el número 9 de la calle Barbarroja... - Lo siento, no lo sé. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 ¡No presiones! Déjame pasar. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 ¿Lo conoces? - No. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 ¿Qué pasa con él? - No sé. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 ¡Aquí! Tienen de todo: cigarrillos, comida e incluso periódicos. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 ¡Tienen Il Popolo y Avanti! - Mira, ¿qué te dije? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; Oh, reunid camaradas, a la revolución... y - ¿Hacia dónde se dirige? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - ¡Rápido, entra! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 ¡Esperar! ¡Mi silla! - ¡Este no es tu tren! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 ¡Está vacío, no me molestes! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Pensé que me dirigía a casa, ¡Maldito seas! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Los transportes son para nosotros. ¡Yo también tengo ganas de volver a casa! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 ¡No me dejes, por favor! No... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 ¡Cálmate, maldita bruja! ¡Estoy harto de ti! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Mi marido. el quiere regresar ¡A Italia solo, pero se casó conmigo! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 ¿Se casó contigo? - Ja. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 No puede ser, tiene esposa. y dos niños ya. ¡Juro por Dios! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 ¿Está esto bien? ¿Está demasiado apretado? - No, está bien. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 ¿Esta cosa se va o qué? - Ahora o dentro de ocho días, ¿quién sabe? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 ¿Ocho días? ¡Malditos sean! - Dame esa silla. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Vamos, nos vamos. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 ¡Déjalo! ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás loco? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 Me llevaré esto a casa si le tengo que poner ruedas! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Mierda. Estamos en Italia, ¡pero no podemos volver a casa! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. ¿De qué sirve enojarse? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 ¡Todos nos las arreglamos aquí! - Sí, sí. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 ¿Cómo estás? - Estoy empezando a sentirlo. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Carne siempre congelada. ¡Es igual que mi pie! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 Y dicen que Italia no lo es. el país más democrático. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Búscame otro lugar donde puedes hacer lo que quieras! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 ¡Qué país! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 ¡Finalmente! Todo el mundo habla italiano... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Llámame engañado, pero el sol es diferente... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 ¡El aire también! No hay nada igual. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 Tienes razón, ¡Me siento como un niño otra vez! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 El aire aquí es especial. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 ¡Me da hambre, maldita sea! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Me gustaría un filete grande... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Un filete florentino, ¡Con un T-bone como un mango! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 he estado soñando con eso ¡durante 35 meses! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Con una botella de vino tinto, claro como el agua. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 ¡Una niña, eso es lo que me gustaría! - No. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 ¡Una niña! - ¡Esos tiempos ya pasaron! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 ¡Pero las chicas no han ido a ninguna parte! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Que pena la vista se ha vuelto tan aburrido, ¿eh? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Estaremos reconstruyendo hasta el año 3000. - ¡Trabajo para todos, entonces! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Un trabajo te compra comida, y la comida te hace feliz. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Todo sale bien, problema solucionado. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 ¿Cómo debe ser Turín...? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Sólo piensa, este año gastaremos Navidad en casa. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 En casa, ¡imagínate eso! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Con mi Rosetta. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Me pregunto si ella me reconocerá. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Quien sabe... Mi familia ni siquiera ha escrito. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, una letra entre mil alguna vez lo logré! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 Y un año de retraso, además. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Mi pequeña Rosetta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Sabes, yo la crié desde que tenía un año. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Me pregunto si pasó su grado. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Recuerda decirle ¡Tiene un nuevo tío! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 ¿En qué grado está ella? - El cuarto grado. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 ¿Qué? - ¡Cuarto grado! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Voy a hacer el árbol de Navidad. para ella otra vez. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 ¿Haces eso? con tu familia? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Quizás este año, desde que terminó la guerra. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Límite de velocidad." ¿Qué significa eso? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 Es como "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 ¡Ay! ¡Fácil! - Lo siento, lo siento. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TURÍN 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Estamos aquí. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Tranquilo, ¿vale? - Dame tu pierna. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Fácil... gracias. - ¡Gracias! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 Aunque la silla valía más... - Lo siento, tengo que irme. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Sí, adiós. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Me jodió, Quería llevarme eso a casa. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Turín... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 ¿Entonces no vas a parar? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 no, me voy ¡Si tengo que montarme encima del tren! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Ahí está el tranvía. - Pero nos veremos, ¿no? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 ¿Qué? - ¡Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 ¡Canela! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Te veré pronto, ¿verdad? - Sí. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Mira, yo... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Hay todo tipo de problemas en este maldito mundo... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 pero no todo es malo, cuando uno encuentra un amigo como tú. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Un verdadero amigo. - Mismo. Pero no llores, ¿vale? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Debes venir a ver a Rosetta, lo prometiste. - Sí, sí. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Sí, adiós. Ahí está tu tranvía. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Saluda a todos, aunque no los conozca. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Incluso tu farmacéutico y médico. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 Y dale un beso a Rosetta del tío Ernesto, ¿quieres? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Sí. tu dices hola a tu mamá y a María. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Adiós. - Adiós. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 ¡Perdón, perdóname! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 ¡Adiós! ¡Adiós Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 ¡Adiós! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Buenas noches Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 ¿No me reconoces? - No... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 Es Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 ¡Ernesto! ¡El amigo de mi Franco! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Déjame mirarte. ¿Cuándo volviste? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 ¿Dónde está mamá? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Oh, querido... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Ella esperó tanto tiempo tu pobre madre. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Pobre mujer... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Encontré su cuerpo. Tu hermana y yo la disfrazamos. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 ¿Dónde está María? - No sé. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Bombardearon la fábrica en la que trabajaba. y nunca más la vi. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 ¿No lo hiciste? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 ¡Qué noche fue aquella! Fue horrible. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 ¿Has visto la casa? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Sí, esa es ella. Por favor, puedes tenerlo. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 Lo tomó la primavera pasada. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Ella quería enviarte una copia. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 ¿Te quedas? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Tengo Fernet, leche tibia, dos huevos... - No, gracias. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Encontrar una habitación es difícil, ¿sabes? 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Ahí está la cama de mi pobre Franco. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 ¿Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Estaba con la Brigada Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Lo ejecutaron el pasado enero. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Él tenía tu edad. Ernesto, ¿no te quedarás a pasar la noche? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 No, no. Gracias. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 ¿La cola es muy larga? - Sí, estaremos aquí una hora más. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 ¡Seis años llevo haciendo cola! Para impuestos, subvenciones, cupones de alimentos... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 ¡Ten un poco de paciencia! ¡Atrás! ¡Retroceder! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 ¡Aquí! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Ventana 7, patio a la derecha, escalera B, tercer piso. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Por orden numerado, papeles listos. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Sin dirección fija, sin sello del comité... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 sin documento de identidad, sin formulario por triplicado... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 ¡Aquí no hay nada, muchacho! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 ¿Qué quieres decir? Simplemente emita mi factura. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 ¡Dame mi factura! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Sin los papeles correctos, No puedo pagarte. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Ahí están mis papeles. Emitir mi factura. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 ¡Próximo! - Aquí, sargento. Mis papeles son buenos. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 ¿No puedes darle al menos un adelanto? - ¡Ocúpate de tus asuntos! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 No podemos pagar a todos que se hace pasar por un veterano. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Los primeros días, cada uno consiguió el suyo. incluso pretendientes. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Yo vine de Alemania. Me enviaron aquí. Él me envía allí. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 No puedo caminar. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Págale, no te cuesta nada. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 No. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Debe regresar con su DNI. y la forma por triplicado. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Comió patatas durante dos años. ¿no lo entiendes? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 ¿No ves que no puede caminar? ¿No puedes... mirarlo? 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 ¡Suficiente! ¡Fuera, fuera! ¡Todos fuera, por Dios! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 ¡Aquí está tu triplicado! ¡Aquí está tu maldita forma! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 ¡Puedes comerlo! ¡Cómelo! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 "Así que mi subsidio de 5.000 liras se convirtió en humo. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Sin trabajo. Todos actúan amablemente pero realmente no les importa. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Me alegro mamá y María No pude verme así. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Perdón por las quejas, pero eres mi único amigo. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Dale un abrazo a la querida Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Lástima por los cinco mil dólares. Le habría enviado un regalo. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Pero sigo siendo su tío como decidimos la pasada Semana Santa. ¿Recordar? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Todavía nos tenemos el uno al otro. Saludos y esperemos lo mejor. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Tuyo, Ernesto. PD: Responder poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Un amigo mío. Si no fuera por él... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 ¡Papá! - Sírveme un poco de vino. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 ¿Sí? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 ¿Qué pasa, Rosetta? - ¡Quiero escribirle al tío Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Vete a dormir ahora, que es tarde. Mañana, ¿sí? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 ¿Prepararás una hoja de papel rayado? - Seguro. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Papá, deja la puerta abierta. - ¿Como esto? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Ahora duerme. - Sí, papá. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Noches, cariño. - ¡Noche! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Salud. - Salud. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Sí, si no fuera por él, Mi Rosetta estaría sola ahora. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Mientras éramos prisioneros, ella era todo en lo que podía pensar. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 ¿Encadenaste al perro? - Sí. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Que día tan horrible fue ese... Hace aproximadamente un año. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Nos trasladaron a pie de un campo a otro. ¡Estábamos helados! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Tenía hielo en la barba y me moría de hambre. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Muchos de nosotros usábamos zuecos de madera, y una manta sobre nuestras camisas. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 Y yo con el pie herido, envuelto en harapos. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Recuerdo una llanura blanca, con nieve dura como piedras. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 Y si te detenías, estabas muerto. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Tan pronto como te sentaste en la nieve, te mataron a tiros. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 "Misericordia", la llamaron. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Lo hicieron para ahorrarnos el frío, o los lobos. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Vi a un hombre quedarse atrás, llorando como un bebe. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Saludó a sus compañeros de campamento. y se acostó para morir. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 pasos después, era un bulto negro. de harapos, llorando por su madre. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 No tenía fuerzas para levantarse. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 Las SS se dan la vuelta se detiene por un minuto... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Mi corazón estaba en mi garganta. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Mi pie izquierdo se había congelado tres días antes 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 y la herida supuraba. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Intenté ponerle el menor peso posible. lo más posible, pero ya estaba acabado. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto no lo vio. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Caminó con los ojos en el suelo, como un caballo roto. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 El oficial de las SS me miró fijamente. con el arma baja. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Pensé en Rosetta y caminé, pero estaba exhausto. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Me pareció ver a Rosetta a lo lejos, llamándome. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Mi bebe me estaba llamando pero no tenía fuerzas para alcanzarla. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Seguí cayendo más atrás... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Luego, cuando las bases se volvió pequeño y lejano... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto los dejó, y le gritó una palabra al alemán. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Corrió hacia mí, me levantó Me arrastró hacia adelante y dijo... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, debes ver ¡Tu Rosetta otra vez!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 ¡Papá, papá! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 ¡Mi papá! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 ¡Papá! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Hola Excelencia? Sí, soy yo, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Sí, la señora Tecla me conoce bien. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Tengo licencia de conducir y sé escribir. Puedo empezar de inmediato. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Podría contratarme para una prueba, señor. Sí, un momento. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 ¿Tienes un lápiz? - Aquí. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Gracias. Adelante. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Calle Carlos Alberto, 24. Gracias. Sí. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 ¡Sí, estoy cerca! Muchas gracias, señor. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 ¿Encontró un trabajo? - ¡Supongo que ya veremos! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Déjalo ir y piensa en lo que dije. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Gracias, pero preferiría un trabajo normal. Adiós. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 ¿Un trabajo normal? ¡Como si hubiera alguno por ahí! Está fuera de su alcance. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Nunca había visto una suerte así. ¡Cinco millones! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 ¿Cómo te perdiste? en un trato como ese? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Cinco millones... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Si no fuera una dama, Yo diría: "¡Mátenlo!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Toma, come. Dame ese perro. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 Es verdad lo que dicen, la gente grosera tiene toda la suerte. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 ¡Oye, señora! ¡Ey! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANCO ITALIANO DE AMÉRICA CINCO MILLONES DE LIRAS 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 ¿Ni dentro, ni fuera, nada? No está en ninguna parte. ¡Maravilloso! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Mira en el baño debajo de la mesa! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 ¡No te quedes ahí sentado! Si lo encuentras te lo pagaré bien. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 ¿Ver? ¡Lo sabía! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Eres un idiota. ¡Y a mí también, por confiar en vosotros! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Llama al banco mañana. - ¡No, el cheque ya está firmado! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Cualquiera puede cobrarlo, en cualquier banco. ¡Estamos arruinados! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Deberías haberlo guardado en tu liguero. como en los viejos tiempos! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 ¿No es así como empezaste? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 No toque, señor. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 No uses ese tono conmigo. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 Te lo advierto, estás cruzando una línea. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 ¿Quién podría ser? - ¿Cómo debería saberlo? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Quédate aquí, Lo mejor es que vaya solo. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 ¿Quién es? - Buenas noches, señora. ¿Podemos hablar? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 ¿Qué deseas? - Es mejor si entro. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 No te conozco, lo siento. - Espere por favor. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 ¿No acabas de perder algo? - ¿Perder algo? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 ¡Ah, claro! Y tu... - De hecho. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Pasa, lo siento mucho. Por favor, no me hagas caso. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Entra. Entonces, ¿encontraste mi bolsa de maquillaje? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 En el restaurante. Se te cayó... - Subir al coche. ¡Qué torpeza! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 ¿Y viniste aquí inmediatamente? - Hice. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 ¡Qué caballero! Entra. - No es nada. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Por favor tome asiento. - Gracias. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Pensé que nunca lo volvería a ver, Ya sabes cómo es la gente hoy en día... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 Es este, ¿verdad? -Sí, lo es. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 ¿Algo de beber? - Sí, por favor. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 ¿Grapa? Apuesto que te gusta. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 ¡A los jóvenes les gustan las cosas fuertes! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Aquí. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 debería decir... Falta una cosa. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Salud. - Saludos. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 No falta nada. Nada en absoluto. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Perdóname, ya vuelvo. - Seguro. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Por favor, sírvete otro. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 ¿Entonces? - Alguien lo trajo. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 ¿OMS? - No sé. Aquí está tu cheque. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 ¿Cuanto quiere? - No lo dijo. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 ¡Qué droga! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Déjame hablar, soy mejor regateando. - Sí, sí. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Eres todo un bromista. - ¿Por qué? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Dijiste que faltaba algo. pero está todo ahí. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Sí, esa fotografía... - ¿Qué? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 ¿Por qué te gusta? - Sí. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 ¡Guárdalo entonces! Es fiel a la vida. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 ¿Otro trago? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Gracias. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Debo decir que si no parecieras... - ¿Cómo qué? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Bueno, así... Es posible que esa bolsa no haya regresado a ti. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Pero quería verte de nuevo. - Dios mío, qué romántico. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Tenía muchas ganas de hacerlo. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 No había hablado con una mujer como tú. en tres años. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Tres años. Eso es mucho tiempo. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Sí... demasiado tiempo. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 ¿De dónde vienes? - Alemania. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 ¿Y qué hiciste allí? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 Yo era un soldado. Sé matar. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Con rifle, ametralladora, bombas. Me enseñaron eso durante más de una década. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 Y ahora ¿qué haces? - Nada. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 mucha gente merece ser asesinado... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 pero me dicen que está prohibido. Pasado de moda. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Qué tipo tan extraño. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Me gusta tu espíritu. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 ¿Vives aquí solo? - En cierto modo, sí. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 ¿Pero es eso algo ¿Deberías preguntarle a una dama? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 Tienes razón. A las mujeres se les debería invitar a bailar. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 ¿Por qué no? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 ¿Qué deseas? - Sólo para agradecer a este amable joven. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Fuiste muy caballeroso. ¿Deberíamos entonces conformarnos? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 ¿Algo de beber? - Más tarde. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Cuatro... - ¡Oh, sólo dale diez mil dólares! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Siete. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Allá. ¿No los quieres? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Por supuesto que sí. ¿Está bien? - Sí. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 No pierda más cheques, señora. O usted, señor. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Buenas noches. Disculpe. - Te mostraré la salida. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Buenas noches y gracias. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Buen momento. Se estaba calentando demasiado. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 ¿Qué te pasa? Ahora paga, si no te importa. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 de los grandes en efectivo, 50 en penicilina. Y pagar por mi sastre. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Esperemos a los demás Nos arreglaremos todos de una vez. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Vete al diablo. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Mira y apuesta. La mano es más rápida que el ojo. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Pierde, falla, gana. Pierde de nuevo, falla de nuevo. El bromista gana. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 ¿Quién gana, quién pierde? El comodín vale el doble de la apuesta inicial. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Prepárate para apostar. La mano es más rápida que el ojo. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Pierde, falla, gana, pierde, falla. Haz tus apuestas. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 El bromista gana. ¿Quién gana, quién pierde? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 El comodín vale el doble de la apuesta inicial. Prepárate para apostar. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Aquí está el bromista. Uno, dos, tres. Apuesta ahora. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Aquí está el mío. - Aquí... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 ¿Quién gana, quién pierde? La suerte es ciega. Tus apuestas. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 El próximo turno, la suerte será tuya. Apuesten, señores, apuesten. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Cuidado, ahora. La mano es más rápida que el ojo. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Pierde, falla, gana. Pierde de nuevo, falla de nuevo. ¿Quién gana? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Sólo gana el comodín. El doble, caballeros. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Aquí está el bromista. Una, dos, tres cartas. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 La mano es más rápida que el ojo. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Pierde, falla, gana, vuelve a perder. Apuesta ahora. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 ¿Quién gana, quién pierde? La suerte es ciega. ¡Vamos, señores! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Ven y apuesta, El próximo turno la suerte será tuya. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Mira y haz tus apuestas. La mano es más rápida que el ojo. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Haz tus apuestas. El bromista, el bromista gana. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 ¿Quién gana, quién pierde? El Joker vale el doble de la apuesta inicial. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Listo para hacer sus apuestas. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Aquí está el bromista. Uno, dos, tres. ¡Observa atentamente! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Apuesta ahora. La mano es más rápida que el ojo. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Pierde, falla, gana, vuelve a perder. Apuesta ahora. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 ¿Quién gana, quién pierde? La suerte es ciega, señores. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 El próximo turno, la suerte será tuya. Observa muy de cerca. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Pierde, falla, gana, pierde, falla. ¡Haz tus apuestas! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 El bromista gana. ¿Quién gana, quién pierde? El bromista gana. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 La suerte es ciega. Vamos, señores. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 El bromista gana. ¿Quién gana, quién pierde? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 El comodín vale el doble de la apuesta inicial. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Prepárate para hacer tus apuestas. Aquí está el bromista. Uno, dos, tres. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 La mano es más rápida que el ojo. Pierde, falla, gana... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Buenas noches, señora. ¿Puedo entrar? - ¿Te conocemos, querida? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 ¿A quién quieres? - La chica que acaba de entrar. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 ¿Iris? Tendrá que esperar. Entra. - Gracias. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Son mil, ya sabes. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Tu comisión. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Está bien. Dile que baje. - Sí. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 Voy. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Dos martillazos en la cabeza... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 ¿Cariño? Aquí tienes. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Mi pequeño bebé. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Un segundo... aquí tienes. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Gracias. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Buenas noches. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Puerta a la derecha. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Entiendo. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 ¿Bien? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Vete. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Vete, por favor, Ernesto. ¡Irse! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 María... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Tú... eres tú. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 ¡¿Por qué?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 ¡Abrir! ¡Abrir la puerta! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Vete, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 No es nada, vete. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 No seas así, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Por favor, no llores. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Ya sabes... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Cuando mamá murió, yo... - Deberíamos irnos. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Subamos a la terraza. - No. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 ¡Vuelve arriba! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 ¡Suéltame, hijo de puta! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 María! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 María... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 María! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 ¡No! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 ¡Bastardo! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 María. María! ¡María, escúchame! Escucha... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 ¿No puedes oírme? ¿No puedes oírme, María...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 María... oh, no... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Perdóname. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Perdóname. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 La policía. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 ¡La policía! - ¡Está ahí arriba, atrápenlo! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 ¡Ay, mi pobre sobrino! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 ¡Abran paso, déjennos pasar! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 ¡Retroceder! ¡Atrás! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 ¡Iris! ¡¿Qué han hecho?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 ¿Quién podría ser a esta hora? - Ten cuidado. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 ¿Bien? - ¿Qué deseas? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 ¿Quién es? - Nunca lo había visto antes. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Bueno, bueno, mira quién es. ¿Qué está sucediendo? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Perdónenme, caballeros. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 ¿Qué deseas? ¡Fuera, fuera! No podemos tener policías aquí. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Apuesto que es para él. Dale la vuelta, no quiero problemas. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Nadie será entregado, ¿me oyes? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Dejar. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 ¿Quién está ahí? - Policía. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Buenas noches. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 ¿Escuchaste a alguien? corriendo escaleras abajo? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 ¿Bajar las escaleras? No. ¿Eso es ilegal? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 Cerca se cometió un asesinato. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 ¿Un asesinato? Dios mío. ¿Cuando? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Hace minutos. ¿Sabe el número de la comisaría? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Por supuesto. ¿Qué clase de pregunta es esa? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Buenas noches. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Noche. - Noche. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Cuidado. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Gracias. - Seguro que no pierdes el tiempo. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Llévatelo. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Arriba, arriba... Eh, tú. Ayúdame. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 ¿Me vas a decir ¿De qué se trata esto? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 No eres muy brillante, ¿verdad? Nunca entiendes nada. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 ¡Doble homicidio en Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 ¡Doble homicidio! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 El Daily de Turín ya está disponible. ¡Lee todos los detalles! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 ¡Lea sobre esto en el Diario de Turín! ¡Doble homicidio! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 ¡Edición nocturna! ¡Carabinero asesinado en Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 protector de iris asesinado por un asesino desconocido! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Edición nocturna, ¡léelo todo! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 ¡Carabinero asesinado en Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 ¡Edición nocturna! ¡Carabinero asesinado en Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 protector de iris asesinado por un asesino desconocido! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 FELIZ AÑO NUEVO 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 ¡Boletín de la tarde! ¡Horrores nocturnos en los suburbios! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 ¡Boletín de la tarde! - Buenas noches. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 Y tú. - ¡Feliz año nuevo! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 ¡Consigue tu boletín nocturno aquí! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Lea todas las novedades... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Ciérralo bien, ¿quieres? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Nueva banda criminal... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 ¿Escuchas eso? Con todos estos ladrones... - Sí, diré. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 ¡Quizás también sea un día festivo para ellos! - Esperemos que sí. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Feliz año nuevo. - Tú también. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Hola. ¿Hola? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Sí, comisario. Entendido, iniciando la transmisión. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmitiendo. Envío urgente a todos los departamentos. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Incrementar la vigilancia en el Sector B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Un escuadrón para Barriera di Milano. Sí. Otro a Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Los sospechosos son peligrosos y fuertemente armado. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Sí. ¿Quién recibe? 3547 Este es el 62 transmitiendo. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 ¿Hola? Comisario de Porta Nuova, por favor espera. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Sí. Línea abierta hasta Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Línea abierta a San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Todo listo. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Transmitiendo en la línea 456, recinto central, parada. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 despacho urgente a todos los departamentos de policía. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Incrementar la vigilancia en el Sector B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Un escuadrón para Barriera di Milano. Otro a Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Los sospechosos son peligrosos y fuertemente armado. Detener. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Cálmate, ahora. Vamos, cálmate. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Maldita sea. Es tarde y todavía no estoy vestida. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 ¿Cuándo es el atraco? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Tan pronto como Mirko regrese. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Ah, bien. Me divertiré esta noche. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 ¿Te molesta? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 No es como si estuviera siquiera engañándote! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Pero Mirko no se rendirá. ¿sabes? ¡No señor! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Ayer, mientras estabas fuera, vino y me abrazó. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Besó mis hombros, mis brazos... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Él también quería besar mis labios. pero le dije que no. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Dos gallos en un gallinero. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Alguien está siendo asesinado a picotazos. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Bien. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 ¿Quién está contigo esta noche? - Ah, ya basta. No es asunto tuyo. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Aquí, ¿estás feliz? Recibí una invitación. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 La orquídea verde. - Una cloaca dorada, no te preocupes. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 ¿A quién conoces entre esa gente? - Tú y tus estúpidas ideas. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Hay gente inteligente allí. Y si podemos explotarlos, ¿por qué no? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Más inteligente que tú, de todos modos. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Uno de ellos ganó millones. envío de chicas a Sudamérica. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Dame eso aquí, lo necesito. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 ¿Bien? ¿Qué pasa con la cara larga ahora? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Anda, dame un beso... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 antes de ponerme el lápiz labial. - Sólo vete, ¿quieres? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 ¡Qué noche! 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Pero voy a hacer buenos negocios, Puedo sentirlo. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ El amor es un pájaro viejo y extraño... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 ¿Qué hora es? - 22 h. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Estoy empezando a perder mi maldita paciencia. ¿Qué está haciendo Mirko? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Debe estar prostituyéndose, como alguien que conozco. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 A mí también me gusta prostituirme, ¿y qué? - Bien. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Pero esta no es la noche para eso. ¡Hacemos huelga a las 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 ¡Feliz año nuevo a todos! Trabajar esta noche, ¿eh? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Buena suerte. - Sí, estamos arriesgando nuestro cuello aquí. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 No seas dramático, un par de tragos. y encontrarás tu coraje. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Hola, pelotón de fusilamiento. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Despidiendo el año viejo con disparos, ¿sí? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Hola Bestia. No prostitutas esta noche, estás trabajando. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 Y tú, rubia, no ya sabes qué. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 ¡Feliz año nuevo a todos! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Mujer. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Déjalo, es peligroso. Nos ponemos en marcha en unos minutos. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Tú también bebes. Es Año Nuevo. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 El año pasado brindé con caldo. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Estaba con Carlos. - Algunos gustos tenéis los héroes. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Pero este año eres rico. Puedes permitirte las cosas buenas. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 Es bueno. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 La gente que mataste Hubiera preferido que no hubieras regresado. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Yo también, tal vez. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Déjame ver eso... - ¡Oye! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 ¿Dónde están los hombres? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 En todos lados. Esta vez los conseguiremos. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Son las 10.20, Estarán aquí en cualquier momento. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 ¡Mover! ¡Muévanse, muchachos! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Vete a la mierda. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 ¡Detén eso! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 ¿Qué hora es? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22.30 h. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Quédate aquí, yo me voy. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 Lo atraparon. - ¿Quién, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Casi me enamoro de eso también. - ¡Maldita sea, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 ¿Pero cómo? - Alguien nos delató, así es como. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Si no hubiera huido a tiempo, ¡seríamos todos nosotros! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 La policía fue avisada, Están todos ahí esperándonos. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 Estuvo cerca, muchachos. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 ¿Quién habló? - Quienquiera que lo haya hecho, está muerto. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Más trabajo para ti, señorita. - Pero por esta noche, está cancelado. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 No hay trabajo esta noche, muchachos. Eres libre. - ¡Un segundo! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Hay trabajo por hacer. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 No, hablemos de negocios. Eres inteligente, no confío en ti. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 Eso es una lástima. Deberías confiar en mí completamente. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Ya verás, soy bastante honesto. cuando se trata de negocios. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 ¡Un verdadero caballero! - En efecto. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Éste es un asunto delicado. Paga bien pero requiere tacto... y discreción. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 ¿Baila usted, señora? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1 de mayo? - Sea mi invitado. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Te daría una bofetada ahora mismo. - ¿Quién es ese tipo? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 No es asunto tuyo. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Fuera eso. - No creo que estemos casados. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 Y si lo fuéramos, nada cambiaría. Recuerda eso. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Ese es el tipo que gana millones. chicas de envío, ¿verdad? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 ¿Por qué estás aquí, de todos modos? ¿Qué pasa con los chicos? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Tuvimos que cancelarlo. así que pensé que nos divertiríamos un poco. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Policía. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Feliz año nuevo. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 ¿Dónde dejaste a Mirko? - Mirko prefiere un trabajo sin riesgos. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 ¿Por qué estás mirando a tu alrededor? así? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Bueno... allá vamos. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 debería haberlo sabido Viniste a arruinar mi velada. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 Y ahora, ¡una sorpresa! Damas y caballeros, a sus lugares. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Silencio, por favor. Tranquilo. Gracias. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 ¡Prepárate para el baile en cuadrilla! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Señor Calligaris, por favor. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Adelante, Maestro. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Todos en posición. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 ¿Quién es ese? ¿Un nuevo maestro de ceremonias? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Vamos a bailar también. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Prepárate para liderar... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 ¡Baila! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 ¡Que giren las damas! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Ahora forma una cadena. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 ¡Congelar! Manos arriba, todos. Usted también, señora, gracias. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 ¡Todos congelados! Manos en el aire, señora. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 ¡Tú también, con el pelo castaño! Lobo, vigila la puerta. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Más arriba. - ¡Silencio! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 ¡Silencio! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Ese hombre de ahí. Bájate los pantalones. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 ¿Quién, yo? - Sí, tú. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 ¿Deberíamos ponerlo a dormir? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Todas las damas, entreguen sus joyas. a Calligaris y sus billeteras a nosotros. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Camine en círculo. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Si todavía tienes algo En la segunda ronda, morirás. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 ¡Adelante! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 No se haga el tonto, señor, Tu billetera está a punto de estallar. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 ¡Debes presidir alguna fundación benéfica! Sigue adelante... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Adelante, bastardo. ¡Mover! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Maravilloso anillo, señora. ¿Una reliquia familiar? Gracias y lo siento. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Vamos, señor, escúpelo todo. ¡Tú y tus parásitos! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 ¡Todo listo! - ¡Alto! Wolf, abre la caja. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 No te muevas durante 15 minutos. o estás muerto. ¿Entiendo? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Tú, conmigo. - ¿A mí? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Tranquilo. ¡Llévatelo! - Ven aquí. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 ¿Esto es para mí? - Buen trabajo. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 ¡Feliz año nuevo, amigos! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Vamos. - ¡Mover! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Dame un trago. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Estoy dispuesto a hacer un trato. ¿También estás en el negocio del envío? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 No tengo ningún deseo de competir. Podemos compartir en su lugar. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Son varios millones por persona... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Ve más rápido. - ¡No! ¡No! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No, piedad! Tener... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Enciende la radio. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 Él fue quien se fue, esta vez. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 ¿Dónde los gastamos? - ¿Dónde, dices? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Conozco un lugar. Continúe y gire a la derecha. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 HOSPICIO NOCTURNO PARA LOS POBRES 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Ahora esto tengo que ver. - ¡Nos volvemos locos esta noche! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Comí demasiado, ¿eh? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 ¡Despierten amigos! ¡Arriba, dormilones! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 ¡Baja! ¡Despertar! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 quiero hacer esto una noche que nunca olvidarás. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Dale eso aquí... ¡está vacío! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Fuera de tus agujeros. ¡Vamos, tenemos suficiente para todos! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Corred, lentos. ¡Correr! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Oh Virgen bendita, ¡No puedo ver nada en esta oscuridad! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 ¡Hay suficiente para todos! ¡Ven, toma un poco! ¡Somos gente generosa! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 ¡Son millonarios! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 ¡Todos son ricos esta noche! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 ¡Todos son ricos! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 ¡Feliz año nuevo a todos y cada uno! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 ernesto y sus amigos ¡Te deseo un feliz año nuevo! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 ¡Feliz año nuevo! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 ¡Feliz año nuevo a toda la ciudad! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 ¡Toda la ciudad! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 ¡Más, más! ¡Los ladrones roban cuatro millones de liras! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Eso sí que es publicidad. ¿Deberíamos comprar un coche? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Aquí, señor. Esto es muy lindo A una niña le encantaría. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 El gato también es muy popular. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Aquí tiene, señor. Estoy seguro de que a ella le gustarán estos. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Muy lindo. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Está bien. Yo me quedo con esto, el pequeño ganso. 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 los juguetes, la muñeca y el conejito. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Dame el dinero. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 ¿Cuánto cuesta? - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Gracias, que tengas un buen día. - Y usted, señor. Llegar de nuevo. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Buen día para ti. - Y usted, señor. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 ¿Cuánto fue esto, señorita? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 ¡Roseta! ¡Roseta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Baja aquí. - ¡Próximo! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Mira lo que acaba de llegar. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Azúcar, cigarrillos... ¡Dios mío, café también! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 ¡Señor Carlo, mire! Grappa y melocotones en almíbar. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Madre de Dios, eso es mucho. - ¡Papá, mira esto! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 ¡Qué maravilloso! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Pero... espera, ¿Estás seguro de que esto es para nosotros? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 dice "Carlo y Rosetta Pandelli." 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 El mensajero lo trajo aquí. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 No sé qué hacer con esto. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 También hay un sombrero. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 ¿Un sombrero? Borsalino! Déjeme ver. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Entonces era Ernesto. - ¿Tío Ernesto, papá? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Claro, esto es de él. - ¡Ah, sí, sí! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 Él es el único al que se lo dije. Un homburg de fieltro gris. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Era mi secreto... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Espera un minuto. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Este momento es más solemne. de lo que crees. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Querido Carlo, me ha ido bien. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Espero que tú y Rosetta Aceptará estos pequeños obsequios. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Ojalá te quede bien el sombrero. Es el modelo que te gustó, ¿verdad? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Al menos uno de nuestros sueños. se habrá hecho realidad." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 ¿Quién es este? ¡Te dije que trajeras a Claudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Dime, ¿cómo te llamas? - Stefano Albertini, lo juro. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 ¡Él es Claudio Mari, carajo! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Conozco a nuestro traidor, este no es él. - ¡Tienes al tipo equivocado! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Deberías haberte ido. Andrea y Togo no conocen su cara. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Pero cuando es peligroso, siempre te escapas. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 ¿Es mi culpa ese bastardo? ¿Me diste un nombre falso? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Soy profesor. Un maestro de escuela primaria. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Llévalo de regreso a donde lo encontraste. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 ¡Este no es el indicado! - Ya sabe demasiado. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Ponlo de nuevo allí. - ¡No hice nada, déjame ir a casa! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 No me inscribí para ser carnicero. - ¡Qué noble! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Se cree el Ministro de Justicia. - Basta, llévalo a casa. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Amigo... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Me estás poniendo de los nervios. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Los chicos no se arriesgan para caridad, como en Año Nuevo. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Ni por esta porquería sentimental tuyo. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 Es injusto. - El mundo entero lo es. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Nuestra piel vale más para nosotros que el suyo. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 O el tuyo, en todo caso. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 ¿Necesito ser más claro? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Eres un imbécil. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 De todos modos, no lo conocemos. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 No tiene sentido perder el sueño por eso. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 NUESTRA CASA 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 QUERIDO TÍO, TE ESCRIBO PARA AGRADECER LOS REGALOS 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 Y PARA DECIRTE QUE TOMÉ MI PRIMERA COMUNIÓN. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 QUE LA VIRGEN MARÍA ESTÉ CON USTEDES. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 BESOS DE TU SOBRINA ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 ¡Mira, la sobrinita! - ¡Dame eso! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Pobre sobrina, ella también crecerá. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 ¡Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Te sirve bien, en cierto modo. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Espero que puedas ver eso. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 A LA SEDE DE LA POLICÍA DE TURÍN 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Salieron corriendo. Elegante. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 No llegarán muy lejos sabemos dónde encontrarlos. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 ¿Hola? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Hola, comisario Moro. 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Escuche atentamente. Si quieres a Ernesto y su pandilla 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 Búscalo mañana en la carretera 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Cementerio de Terzari. Intentarán cruzar la frontera. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 No duermas como ayer 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 o los ciudadanos ya no te amaré. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Adiós. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 ¡Todo en orden! Estampado y contraestampado. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Divertirse. - Gracias, creo que lo haré. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Dame el perro. Vamos, vámonos. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 Kilómetro 85, ahí está. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Si el consejo es correcto, todos deberían estar allí. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Bloquee la carretera en 112 y 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Pregúntales si están listos. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 ¿Hola? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Comando de campo aquí, ¿Estás listo? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 hombres irán detrás de la colina, el resto en el camino. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Esta vez no escaparán. - No, señor. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 El puesto de control en el 112 ha estado activo durante 15 minutos. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Aún no se ha visto ningún Fiat 2800. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Deben estar dentro. - Y allí se quedarán. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Manos en el aire. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 ¿Qué... qué está pasando? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Muéstrame tus papeles, Estamos realizando una búsqueda. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 No hay paz ni siquiera en el camino estos dias! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 ¿Preferiría bandidos, señora? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sincroniza tu reloj: 16.50 h. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Terminamos en media hora. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 Y recuerda, mejor muerto que vivo. Buena suerte. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 ¿Qué hora es? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 5pm... ¡hora del té! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 ¡Maldita sea! Y ni rastro de esa puta. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 ¿Cuándo dijo que aparecería? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Ya lo preguntaste dos veces. - ¡Bueno, ha pasado una hora! ¿Y ahora qué? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Seguimos esperando. - Una vez que Andrea regrese, nos separamos. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 ¿Por qué tan nervioso? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 ¿Te preocupa que ella nos haya traicionado? ¿Que el atraco fue mentira? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Yo no dije eso. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Seria una risa si tú también caíste en ello. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 No bromees. ¿Qué debemos hacer? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Sólo espera. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Pero... - Cállate. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Quiero ver cómo termina todo esto. - ¡Tipo! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 ¡Es una trampa! - ¿Qué quieres decir? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Chicos... ¡estamos acabados! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabineros por todas partes. ¡La puta nos delató! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 Y nos enamoramos como niños pequeños. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 ¡Sí, nos envió al cementerio! - ¿Estás seguro de esto? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 ¡Sí, es una picadura clásica! - Ven aquí. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 El camino de mulas conduce a un pequeño camino. Apuesto a que no hay puntos de control allí. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 ¡Movámonos entonces! - Ningún coche, lo estarán buscando. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 ¡Maldita sea! Entonces, a pie. - Esperar. ¿A qué distancia está Roverè? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 kilómetros. - Necesitamos un coche. Estaremos a salvo allí. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Allí vive un amigo mío. podemos esperar. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Vamos, ayúdame a sacarlo. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 ¡Al río! Buen tiro, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, revisa el motor. - DE ACUERDO. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Date prisa, Lobo. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, ¿a qué estás esperando? ¡Vamos ya! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 ¡Déjame en paz! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, deja al niño, ¡date prisa! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Deberíamos llevarla con nosotros. ¡Esperar! Tráela de vuelta aquí. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 ¿Te has vuelto loco? - Déjalo hablar. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Si nos atrapan, Nos llenarán de plomo. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Pero si el niño está con nosotros, bien a la vista, en el capó... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 pasaremos, como un cuchillo a través de la mantequilla. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 ¡Qué idea! ¡Eres un genio, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 ¡Ernesto! ¡Ernesto, date prisa! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Lo atraparé, espérame. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Tráela a ella también. Date prisa, nos vamos. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 ¿Qué estás haciendo? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 andrea recuerda ¿Cuándo enviamos esos juguetes por correo? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Que me condenen... es ella. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Adiós. - ¿Qué? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 ¿Estás intentando frenarnos? - Sí, vete. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Ya veremos sobre eso. - ¡Vete, maldita sea! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Déjalos, me conoces bien. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Este juego te costará. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 A ti también te matarán si no te vas. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Tal vez. ¡Manos arriba! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 ¡Largarse! Corre, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Ojalá pudiera dispararte, pero la policía lo hará por mí. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 ¡Ir! ¡Ir! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Roseta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 ¡Roseta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Roseta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, despierta. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Papá... ay, duele. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 no es nada, mejorarás pronto. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 ¿Quién eres? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 Yo te salvé. El coche se ha averiado. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 ¿A dónde ibas? ¿Turín? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Vamos, respóndeme. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Sí, al internado. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 ¿Dónde está el jefe de papá? - Ah, ¿él? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Fue a arreglar el auto. Le dije: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "La llevaré a casa, Conozco a su papá." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 ¡Su nombre es Carlos! Mira, aquí está tu pequeño bolso. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Tu nombre es Rosetta, ¿verdad? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Escucha... soy de tu tío Ernesto amigo. ¡Así es! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 ¿Tío Ernesto? - Sí, sí. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Ven, te llevaré a casa. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 ¿Cómo estás, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Vamos, vámonos. Toma mi mano. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 ¡Toma mi mano! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 ¿Crees que eres lo suficientemente mayor? ¿caminar solo? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 ¿Por qué no lo aguantarías? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Porque eres un bandido. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Vamos. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Pagarán por esto. Ve a buscar una camilla. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Enviar Andreani contemplar el valle desde arriba. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Dile que se registre cuando pasa por el aserradero. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Duerme, ahora. debemos irnos tan pronto como salga la luna. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 ¿Tienes tanto miedo de mí? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 No deberías tener miedo, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 No te gritaré. Sólo te llevaré a casa. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 ¿El tío Ernesto es realmente tu amigo? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 ¡Y cómo! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Recuerdo cuando llegó tu postal, él estaba tan feliz 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 él dijo, "¡Mira lo que me escribió mi Rosetta!" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Me hizo leerlo tantas veces. Lo sé de memoria. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Querido tío, te escribo para agradecerte por tus regalos 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 y decirte que Hice mi Primera Comunión." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 ¿Ahora me crees? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 ¿Cómo es el tío Ernesto? - Es sólo un tipo promedio. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? - Sí. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 El tío Ernesto es un buen hombre. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 ¿Cómo lo sabes? - Me dijo mi papá. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 En realidad, cuando era pequeño, robó un frasco de mermelada 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 y el tio ernesto Tengo un dolor de barriga terrible. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 ¿En realidad? ¿Qué más hizo? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Lo que hacen todos los niños. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Le gustaba atrapar lagartos. Quería ser un ingeniero famoso. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Era un personaje... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Disparó su honda a un guardia. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Me golpearon tan fuerte ¡Quería unirse a un seminario! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 Es gracioso. ¿Qué otra cosa? - No más. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Al tío Ernesto no le gusta la gente. para contar sus secretos. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Ahora duerme, o no habrá más historias para ti. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Duerme, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Buenas noches. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Buenas noches, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 ¿Es usted el señor Pandelli? - Sí, ¿por qué? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Mataron al señor Spagnoli. - ¡¿Asesinado?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Sí, en el camino, hace tres horas. Los bandidos dispararon contra su coche. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 ¿Qué pasa con Rosetta? ¡El niño! - ¿Qué niño? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Mi hija viajaba con él. - No encontramos a nadie. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 ¿Qué quieres decir? ¡La llevaba a la ciudad! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Dime la verdad. - Cálmate. ¡No había ningún niño! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Deben haberla secuestrado. Ella estaba allí, ¡se fueron a las 4 de la tarde! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Estamos sondeando. Los conseguiremos, ten la seguridad. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 ¡Debieron haberla matado...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Roseta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 ¡Roseta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Mirar. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Estamos cerca de mi casa, es ese. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 ¿No vienes? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 No puedo. Tengo otras cosas que hacer. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Ven a saludar a papá. - Tengo que irme. Quizás en otra ocasión. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 ¡Están disparando! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Sí... son cazadores. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 Es peligroso, corre a casa. Puedes llegar por tu cuenta. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Sí, pero... ¿no vienes? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 no puedo... Olvidé algo importante. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Cuando me fui, el tío Ernesto me dijo que le dijera a tu papá 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 debe emprender un largo viaje, muy lejos. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 ¿No vendrá a verme? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Sí, lo hará. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Él siempre estará contigo. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Ahora vete. Adiós, Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 ¿Qué? ¿Ni siquiera un beso? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Adiós, Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 BIEN Tu pequeño bolso y... tu ganso. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Lo guardas. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 ¡Pégalos arriba! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 ¡Arriba, dije! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 ¡Papá! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 ¡Ay, cariño! ¡Mi niña hermosa! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Madre de Dios, pobre niña. - ¿Cómo volviste aquí? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Un hombre me llevó. Un amigo tuyo. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Él me llevó hasta allí. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 ¿Un amigo mío? ¿OMS? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 No sé. Conocía al tío Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 ¿Tío Ernesto? - Sí. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Espera aquí, ya vuelvo. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 EL FIN